Opinion
Kirsty Williams is right - there is no such thing as one Welsh history
*English follows below*
Aled Gwyn Williams
Bu ymateb chwyrn i ddatganiad Gweinidog Addysg Cymru, Kirsty Williams, i’r wasg ar 21ain Ionawr, a’r feirniadaeth, gan fwyaf, yn canolbwyntio ar un gosodiad neilltuol:
“Does dim y fath beth â hanes Cymreig – mae yna hanesion Cymreig.”
Yn anochel, cymal cyntaf y frawddeg wnaeth ymddangos yn y penawdau newyddion, a hynny’n ymddangos yn ymfflamychol tu hwnt heb gyd-destun.
Er tegwch, mae’r geirio yn gadael y neges yn agored i'r dehongliad hwnnw. Efallai y byddai wedi bod yn well dweud “Does dim y fath beth ag UN hanes Cymreig.” Ac yn hynny o beth, mae’r gweinidog yn gywir.
Mae hanes Cymru yn dapestri – yn hanes llawn hanesion.
Mae pryder nad yw plant Cymru yn dysgu digon o hanes Cymru, ac mae’r pryderon hynny yn gwbl ddilys ac yn deg. Ond annheg yw camgymryd geiriau’r gweinidog fel ymgais i ddileu hanes a hunaniaeth Cymry, fel yr awgrymid gan rai sydd wedi ei barnu, mae’n debyg, ar ôl darllen y penawdau yn unig yn hytrach na sylwedd yr hyn a ddywedodd hi.
Rwy’n credu’n gryf bod agweddau ar hanes Cymru y dylai pob plentyn yng Nghymru eu dysgu oherwydd eu dylanwad pellgyrhaeddol trwy Gymru gyfan, gan gynnwys y pwyntiau amlwg megis Gwrthryfel Glyndŵr, y Chwyldro Diwydiannol a boddi Capel Celyn.
Er hyn, gall hyd yn oed y rhain fod yn esiamplau o hanes llawn hanesion gyda safbwyntiau gwahanol arnynt.
[mid-content-banner]
Perthnasol
Er enghraifft, mae’n bwysig i blant ddeall hanfodion y Chwyldro Diwydiannol, megis y math o ddiwydiannau newydd a welwyd yng Nghymru a’u heffaith ar gymdeithas. Ond gellid gwneud yr hanes hwnnw yn fwy perthnasol i’n plant drwy ei wreiddio yn eu milltir sgwâr.
Mae’n briodol i blant ddysgu’r hanes cenedlaethol hwn drwy gyfrwng eu diwydiannau lleol. Byddai plant cymoedd y de yn dysgu am y chwyldro cenedlaethol a rhyngwladol hwnnw gan ddechrau gyda diwydiannau glo a haearn, plant ardal Ffestiniog yn dechrau gyda’r diwydiant llechi, a phlant y dinasoedd yn dechrau gyda dylanwad y dociau.
Mae’r plant yn gallu gweld gwaddol y diwydiannau hynny ymhobman o’u cwmpas felly mae’n fodd o ddod o’r hanes hwnnw yn fyw iddynt.
Mae boddi Capel Celyn yn ddigwyddiad y byddai’r rhan fwyaf ohonom ni’n derbyn yn rhan bwysig o’n stori genedlaethol, ond mae hyn, hyd yn oed, yn esiampl o hanes ymysg hanesion.
Dydy’r boddi ei hun ddim yn unigryw. Boddwyd pentref Llanwddyn er enghraifft, yn un llyn ymysg llawer sy’n darparu dŵr Cymru i Loegr. Dylai’r rhain gael eu dysgu ar y cyd â stori Capel Celyn yn eu hardaloedd hwy.
Yr hyn sy’n gwneud hanes Tryweryn yn arbennig o unigryw a pherthnasol yw ymateb a gwrthwynebiad Cymry ar hyd a lled y wlad. Mae’r hanes wedi effeithio ar Gymru gyfan, boed yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol trwy’r wleidyddiaeth radical a gafodd ei bywiocáu ganddo a’r diwygiad yn yr ymdeimlad o genedlaetholdeb Cymreig a arweiniodd at, gellir dadlau, ffurfio’r wlad yn ddemocratiaeth unedig trwy ennill Senedd i Gymru.
Fel rhywun sy’n ymddiddori’n fawr mewn hanes lleol, rwy’n credu bod dysgu hanes y gymuned yr ydym ni’n rhan ohoni cyn bwysiced â dysgu hanes cyffredinol ein gwlad. Rwy’n teimlo’r un ing pan fydd plant Cwm Llynfi, fy ardal i, yn anwybodus am wrthryfel Glyndŵr, â phan fyddent yn anwybodus am ddiwydiant y cwm, am stori’r Ferch o Gefn Ydfa, neu’r ffaith taw Cymraeg oedd iaith y gymuned tan yn ddiweddar iawn.
Dydy Cymru ddim yn fonolith. Mae hanesion lu yn ei ffurfio hi ac yn etifeddiaeth i ni. Ar y cyd â’r pynciau amlwg y rhoddid sylw i rai ohonyn nhw uchod, dylem sicrhau bod plant Cymru yn dysgu am ddigwyddiadau ac agweddau llai hysbys yn hanes ein gwlad y mae eu heffaith dal i gael ei theimlo heddiw, megis terfysgoedd hil Caerdydd 1919, ynghyd â hanesion lleiafrifoedd ethnig, ieithyddol a chrefyddol, merched a phobl LHDT Cymru.
Ni fyddai’r rhain ar frig rhestr hanes Cymru i lawer, ond nid oes Cymru fodern heb eu hanesion hwy a heb hanesion lleol.
Yn bendant, fe ddylai plant Cymru dysgu hanes Cymru, ond gall yr hanes hynny gael ei gyfoethogi gan hanesion lleol hefyd.
Welsh Education Minister Kirsty Williams faced harsh criticism after her press statement on Tuesday, most of which was mostly focussed on the statement that “there is no such thing as a Welsh history – there are Welsh histories”.
Inevitably, the first part of that sentence made the headlines - appearing deeply controversial out of context.
In fairness, the minister’s wording left her message open to misinterpretation, and might have been better expressed as “There is no such thing as ONE Welsh history”. In that respect, the minister is right.
Wales’ history is a tapestry – a history full of histories.
Many have expressed concern that children in Wales aren’t being taught enough Welsh history, and those concerns are legitimate and fair. What isn’t fair is misconstruing the Education Minister’s words as an effort to erase the history and identity of Wales – an insinuation based more on people reading only the headlines rather than the substance of what was actually said.
I absolutely believe that there are elements of Welsh history that every child in Wales should learn, due to their far-reaching influence across the nation, including the more obvious topics such as the Glyndŵr Rebellion, the Industrial Revolution and the drowning of Capel Celyn.
Despite their importance, these topics could also be considered examples of a history made up of multiple histories.
[mid-content-banner]
Relevant
For example, I believe it’s important for children to learn about the essentials of the Industrial Revolution such as the new industries that sprung up in Wales and their effect on society. But this history could be made more relevant to them by learning of its effects on their own community.
It’s appropriate for children to learn that national history through the lens of whichever industry is local to them. Children in the southern valleys could learn about that national and international revolution starting with the coal and iron industries, children in Ffestiniog would start with the slate industry, and children in the cities would begin with the influence of the docks.
These children can still see the impact of these heavy industries all around them, and so this would be a means of bringing these histories alive to them.
The drowning of Capel Celyn is an event most of us would consider an integral part of Wales’ national story, but even this event is an example of a history of histories. The drowning itself isn’t unique. The village of Llanwddyn, amongst others, was also drowned to provide Welsh water to English cities. These could be taught alongside the story of Capel Celyn in their local areas.
What makes the history of Tryweryn unique and so culturally significant is the reaction and opposition it inspired the length and breadth of Wales. The history has affected all of Wales, be that directly or indirectly via reinvigorated radical politics or the revived sense of Welsh nationhood that, it could be argued, led to the formation of a unified Welsh democracy with the creation of the Senedd.
As someone with a keen interest in local history, I believe that learning the history of the community we’re a part of is as important as learning the history of our country. I feel the same dismay at the fact that many children in my area, the Llynfi Valley, don’t know about Glyndŵr’s rebellion as I do at the fact that they don’t know about local industry, the story of the Maid of Cefn Ydfa, or that the language of their community was, until recently, overwhelmingly Welsh-speaking.
Cymru isn’t a monolith, there is a plurality of histories that make up our history and heritage. Alongside the more obvious subjects mentioned above, we should ensure that the children of Wales learn about lesser-known elements of their history whose effects are still felt today, like the Cardiff race riots of 1919, as well as the histories of Wales’ ethnic, linguistic and religious minorities, women and LGBT people.
These examples are unlikely to be at the top of the list of Welsh history topics for many, but there is no modern Wales without their stories and without local history.
Without a doubt, children in Wales should learn the history of Wales, but it is the histories of Wales that will lead to a deeper understanding of that history and enrich the lives of our young people.
Support our Nation today
For the price of a cup of coffee a month you can help us create an independent, not-for-profit, national news service for the people of Wales, by the people of Wales.
Get more trusted Welsh news
Choose Nation.Cymru as a preferred source in Google News to see more of our journalism.
